有人用管子打他，打得他头部嗡嗡作响。 После удара обрезком трубы у него появился шум в голове.
我在他的胸部和头部共发现六个弹孔。 В его груди и в голове я увидел шесть пулевых отверстий.
《手》留在我的脑海中了。 Это просто застряло у меня в голове.
这个解释没有说服我。 Это тоже не вполне укладывалось у меня в голове.
据称他头部和背部遭到严重伤害并受到精神创伤。 У него начались тяжелые осложнения в голове и на почках, и он страдает от полученных физических травм.
病理学家在医院进行了尸检，说他的死因是一颗子弹击中脑部。 Патологоанатом больницы, производивший вскрытие, отметил, что пуля осталась у него в голове.
该车队是在过境点工作的欧盟驻科法治团人员轮调车队的最前列。 Эти бронемашины следовали в голове колонны, направлявшейся на пункт пересечения границы для смены работавшего там персонала ЕВЛЕКС.
当这种去极化作用传播到大脑下侧时，即可触发头部和颈部的疼痛感神经。 При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.
这包括管理个人头脑中作为技术诀窍和经验存在的知识和记录于各种媒介的知识。 Это включает управление теми знаниями, которые находятся в голове человека в виде ноу-хау и опыта, и знаниями, которые хранятся на различных носителях информации.
难以想象如果真的提出这样的建议，那就不仅仅是双重标准的问题，而是根本无任何标准可言。 И если действительно подобного рода предложения прозвучат, что трудно умещается в голове, то, на наш взгляд, это будут не просто двойные стандарты, это будет отсутствием каких-либо стандартов.
Мобильная